醫館簡介

1.診治理念：劉宇龍博士中醫館，診治疾病以傳統中醫理論為指導，採用中醫綜合療法調治疾病。堅持“病從淺中醫”“未病先防”“既病防變”（疾病早發現，早治療），預防與治療結合，治療與體療結合，內治與外治結合，治病與心理調節相結合，中西醫結合的整體調護理念，服務患者及亞健康人士。

Treatment Principle(s): the diagnosis and treatment of diseases are guided by traditional Chinese medicine theories, using a comprehensive TCM approach. We adhere to the principles of ‘treating diseases early with TCM,’ ‘preventing illness before it occurs,’ and ‘preventing complications once illness arises’ (early detection and early treatment). We combine prevention with treatment, therapy with physical care, internal and external treatments, disease management with mental adjustment, and TCM with Western medicine to provide holistic care for patients and those in sub-health.

2.醫館設施：前台接待，候診廳，診症室，針灸治療室，中藥房，煎藥室等。

Clinic facilities: front desk reception, waiting area, consultation rooms, acupuncture treatment room, Chinese medicine dispensary, decoction room, etc.

3.醫療服務：中醫診症，食療/體療建議，中藥代煎，切脈針灸，外展會診。

Medical Services: Traditional Chinese medicine consultation, decoting Chinese herbal medicine, selecting acupuncture points based on pulse diagnosis, and external consultations.

4.治療手段：中藥草藥/中藥顆粒劑內服，膏藥外敷，中藥外洗，針刺，拔罐療法。

Treatment methods: Chinese herbal medicine/granules taken orally, plasters applied externally, Chinese medicine for external washing, acupuncture, and cupping therapy.

5.診治科目：中醫全科，內科，婦科，兒科，針灸科，腫瘤專科等。

Specializing in Traditional Chinese Medicine for General Chinese Medicine,Internal Medicine, Gynecology, dermatology,Acupuncture, with a focus on oncology.

6.診治疾病：包括及不限於以下疾病：肺癌，結直腸癌，乳腺癌，鼻咽癌，子宮癌，卵巢癌，前列腺癌，胃癌，胰腺癌，血液病（含白血病，淋巴瘤），腦腫瘤；癌前病變防治等。

Common Conditions Treated: including but not limited to the following diseases: lung cancer, colorectal cancer, breast cancer, nasopharyngeal cancer, uterine cancer, ovarian cancer, prostate cancer, stomach cancer, pancreatic cancer, Hematologic disease  (including leukemia and lymphoma), brain tumors; prevention and treatment of precancerous conditions, etc.